VOKA добавил каналы ViP Premium и интегрировал стриминговый сервис Viju

1 декабря абоненты видеосервиса VOKA получили возможность просмотра шести телеканалов пакета ViP, производства Viasat. Были добавлены следующие телеканалы: ViP Premiere, ViP Megahit, ViP Serial, ViP Comedy, Viasat Sport HD, Viasat History HD/Viasat Nature HD.

Вещание каналов осуществляется в HD формате и они доступны во всех средах распространения: IPTV и ОТТ. Кроме того, видеосервис VOKA интегрировал на свою платформу стриминговый сервис Viju.

Телеканал ViP Premiere - это новые фильмы, недавно шедшие на больших экранах, эксклюзивные телепремьеры от крупнейших киностудий мира. Вы увидите это первыми.

ViP Megahit - это настоящие кинохиты, мировые блокбастеры, любимые кинофраншизы, фильмы-лауреаты и культовые ленты. Кино, которое хочется пересматривать снова и снова.

ViP Comedy - это киноканал, целиком посвященный комедии. Все грани смешного: лирика и юмор, сатира и абсурд, уморительные гэги и задорные приключения.

ViP Serial - телеканал мировых сериалов. Хитросплетения сюжетных линий, интриги, яркие исторические события, детективы, триллеры и фантастика – каждый найдёт себе сериал по вкусу.

Viasat Sport HD - это яркие спортивные трансляции, сильнейшие атлеты современности, накал страстей в прямом эфире с профессиональным комментарием.

Viasat History HD/Viasat Nature HD - два канала на одной кнопке: каждый день с 19:00 до 07:00 вас ждут разгадки тайн истории человечества, а с 07:00 до 19:00 вы совершите удивительное путешествие в мир природы и животных.
 
Подписка СберПрайм: видеосервис VOKA будет входить в пакет услуг вместо российского Okko

Сбер (Беларусь) существенно обновляет шорт-лист сервисов СберПрайм, при этом сохраняя и развивая ключевой принцип: одна подписка, много возможностей.

Так, с 5 декабря к числу партнеров подписки СберПрайм 2.0 присоединяется А1 – провайдер телекоммуникационных, информационно-коммуникационных технологий и контент-услуг.

В перечне сервисов СберПрайм теперь подписка «Всё включено» от видеосервиса VOKA. Она включает в себя полный доступ ко всему контенту VOKA — а это более 130 ТВ-каналов, возможность смотреть фильмы, сериалы и шоу от популярных онлайн-кинотеатров START, more.tv, Premier, viju, прямые трансляции самых интересных спортивных событий от Setanta Sports и многое другое.

Также теперь подписчикам СберПрайм доступен тариф мобильного оператора А1 «МЕГА Макс» для смартфонов с существенным дисконтом всего за 14,99 рубля с НДС (вместо 29,90 рубля). Предложение не ограничено по времени и доступно с подключённой подпиской СберПрайм. Скидка для данного тарифа применяется автоматически к номеру телефона, указанному при оформлении СберПрайм.

При этом если подписчикам СберПрайм нужен фиксированный интернет, то доступна возможность подключить или перейти на тарифный план «МЕГА Бит» на специальных условиях: безлимитный высокоскоростной доступ в сеть обойдется в 15,90 рубля в месяц (вместо 20,90 рубля). Для получения скидки на фиксированный интернет необходимо обратиться в магазины А1.

«Подписка СберПрайм существенно трансформировалась, но по-прежнему объединяет высокочастотные сервисы на уникальных финансовых условиях. Всё больше пользователей понимают, что заказывать готовую еду на дом, смотреть кино, а теперь и пользоваться услугами мобильной связи гораздо проще и выгоднее в рамках одной подписки СберПрайм, — отметил заместитель Председателя Правления Сбер Банка Олег Бородко. – Таким образом обновлённая подписка стала еще «вкуснее» с учетом сервисов, которые востребованы миллионами белорусов ежечасно».

Отдельно отмечается, что доступ к сервисам Okko и Звук для новых подписчиков с 5 декабря приостановлен. При этом пользователи, у которых есть действующая подписка, сохранят доступ к контенту и этих сервисов до конца выбранного ранее периода (30, 90 или 365 дней).

Сегодня в подписку СберПрайм, помимо видеосервиса VOKA и мобильной связи от А1, входит доставка еды Delivio, услуги каршеринга «Мультимоторс», службы «Такси 135» и медицинской лаборатории INVITRO. Подписку можно настроить в мобильном или интернет-банке «СберБанк Онлайн».
 
К Новому году видеосервис VOKA дарит бесплатную подписку на весь свой контент на два месяца

voka_2023.webp


Новый год еще не наступил, а видеосервис VOKA уже подготовил сюрпризы для всех желающих. Каждый, кто хочет наряжать елку, готовить праздничный ужин или просто лежать на диване с мешком мандаринов, пересматривая любимое кино, может забрать свой подарок на специальном сайте VOKA.

На сайте VOKA2023.by можно получить промокоды на 60 дней от видеосервиса и поздравления от популярного киноактера. Нажимая кнопку «Активировать подписку», каждый пользователь получает бесплатный доступ на два месяца ко всему контенту видеосервиса по подписке «Все включено». После чего выбирает любую из пяти кнопок виртуального лифта, на котором со своими пожеланиями к Новому году «приезжает» Павел Прилучный.

Подарок от VOKA позволит смотреть в хорошем качестве и не отвлекаясь на рекламу контент крупнейших онлайн-кинотеатров START, more.tv, viju, PREMIER, самые популярные мультфильмы и мультсериалы от мировых студий, прямые трансляции спортивных чемпионатов от Setanta Sports, более 130 ТВ-каналов. Причем это можно делать сразу на пяти устройствах – от смартфона до SMART TV. Так что даже если захочется одновременно включить детям «Гарри Поттера», поностальгировать под новогодние фильмы или нарезать салаты под праздничный концерт, с подпиской «Все включено» это реально.

Забрать свою бесплатную подписку и получить порцию качественного контента в преддверии новогодних праздников можно на сайте VOKA2023.by.
 
VOKA покажет чемпионат Республики Беларусь по спортивной борьбе

С 11 по 15 января в Молодечно пройдет чемпионат Республики Беларусь по спортивной борьбе. Благодаря онлайн-трансляции все желающие смогут бесплатно смотреть поединки в прямом эфире на видеосервисе VOKA.

Первый крупный турнир 2023 года по спортивной борьбе соберет более 300 лучших борцов со всех регионов страны и пройдёт согласно действующим правилам United World Wrestling. Зрителей турнира ожидают выступления именитых белорусских спортсменов: Магомедхабиба Кадимагомедова, Александры Гуштын, Вероники Ивановой, Кирилла Маскевича, Радика Кулиева и других.

С 11 по 13 января пройдут предварительные, полуфинальные, утешительные и финальные поединки по вольной и женской борьбе, а 14 и 15 января – по греко-римской. Присоединиться к прямому эфиру можно на сайте voka.tv или в приложении VOKA – с любого устройства и в сети любого оператора. Если кто-то не успеет посмотреть турнир в режиме реального времени, состязания можно увидеть позже: трансляция чемпионата останется в бесплатном доступе на видеосервисе до 11 февраля.
 
VOKA привел статистику за 2022 год: 700 тысяч просмотров в неделю, самый популярный спортивный контент – Английская Премьер-лига

Видеосервис VOKA специально для TVnews.by подвел итоги прошедшего года и насчитал, что за последние 12 месяцев зрители провели на платформе около 10 миллионов часов.

Самым популярным фильмом 2022 года стала приключенческая комедия «Последний богатырь: Посланник Тьмы» – финал фэнтезийной франшизы про волшебный мир Белогорья, где живут персонажи разных сказок.

В топе просмотров оказались такие фильмы как «Гарри Поттер и философский камень» и «Гарри Поттер 20 лет спустя: возвращение в Хогвартс», «Один дома», комедии «Бумеранг» и «Хочу замуж», а также популярные мультфильмы – «Семейка Аддамс: Горящий тур», «Холодное сердце», «Душа», «Зверополис». Зрители чаще всего выбирают голливудские блокбастеры, популярную классику и громкие премьеры с топовыми актерами.

Сериалы

Среди сериалов на первое место по количеству просмотров вышли не новые, но не теряющие своей популярности «Интерны». Как и в прошлые годы, в топ попала «Игра престолов», а также комедийные сериалы «Девушки с Макаровым», «САШАТАНЯ», «Молодежка», «Универ», «Реальные пацаны», «ИП Пирогова», «Жуки», «Гранд». Кроме того, многим зрителям VOKA нравятся турецкие сериалы.

Детский контент

Контент для детей по-прежнему остается одним из самых востребованных на платформе. Особенно анимационные хиты для малышей – сериалы «Три кота» про Коржика, Карамельку и Компота, «Маша и Медведь», «Буба», «Ми-ми-мишки», «Простоквашино», «Синий трактор», «Грузовичок Лева», «Цветняшки», «Малышарики», «Говорящий Том».

Спорт

Особый интерес зрители VOKA проявляют к спортивному контенту. По итогам 2022 года безусловным лидером по количеству просмотров, причем со значительным отрывом, можно назвать трансляции Английской Премьер-лиги. Помимо футбольных трансляций, пользователи также смотрели гонки «Формулы-1» и турниры UFC.

Подписчики

В течение дня пик просмотров приходится на время с семи до девяти вечера. В течение года больше всего зрителей смотрели контент видеосервиса в августе-сентябре – на старте главных спортивных событий сезона, а также в новогодние праздники.

Около 80% зрителей предпочитают смотреть VOKA с телевизора, а также со смартфона.

Количество активных пользователей видеосервиса по сравнению с прошлым годом выросло примерно на 30%. Если ранее в среднем было около 400 тысяч просмотров фильмов и сериалов в неделю, то теперь – уже около 700 тысяч. Всего за 2022 год зрители смотрели VOKA около 10 миллионов часов.

VOKA — лидер в ассортименте контента, на видеосервисе вы сможете найти контент самых известных и популярных правообладателей: онлайн-кинотеатров, студий (viju, Amediateka, Premier, Start, more.tv, Disney, Fox, Warner), более 130 ТВ-каналов, спортивные трансляции от Setanta Sports и собственный эксклюзивный контент.
 
Месяц премьер: в марте CINEVOKA выпустит несколько культовых фильмов в белорусском дубляже

voka_cinevoka.webp


В марте CINEVOKA, проект по озвучиванию мирового кино на белорусский язык, презентует сразу несколько новинок. Они будут выходить каждую пятницу на видеосервисе VOKA.

Благодаря CINEVOKA на платформе уже собрано более 50 фильмов и сериалов в белорусском дубляже, и эта эксклюзивная коллекция постоянно обновляется. Только за последние пару недель видеосервис выпустил трилогию «Хоббит» (контент для перевода на белорусский язык предоставлен партнером more.tv) и оскароносную драму «Человек дождя», а также свой первый сериал «Марыля. У пошуках дзіўнікаў», чтобы дополнить раздел еще и оригинальным контентом.

В течение марта на платформе запланировано сразу пять премьер. Зрители видеосервиса смогут посмотреть в белорусском дубляже популярный боевик 1980-х «Робокоп» о киборге, спортивную драму «Рокки» с Сильвестром Сталлоне, криминальный экшен «Ронин» с Робертом де Ниро, легендарный триллер «Молчание ягнят» с Энтони Хопкинсом и приключенческую фантастику «Звездные врата» о путешествиях в другие миры.

Чтобы не пропустить ни одну из этих премьер, следите за обновлениями в специальном разделе «CINEVOKA – Кіно па-беларуску». Там же можно найти и другие фильмы – всё от голливудских блокбастеров до классики аниме. Контент для этого раздела создается специально для видеосервиса VOKA и доступен только на платформе.
 
VOKA запустил платформу с рекомендациями фильмов и сериалов

Когда кажется, что будущее туманно, всегда есть простой способ прояснить его: придумать план на вечер и решить, что хотелось бы посмотреть. Специально для этого VOKA запустил онлайн-платформу, стилизованную под расклад с картами таро, с рекомендациями фильмов, сериалов и телешоу. Каждый зритель может не только найти подходящий контент, но еще и получить бесплатную подписку от видеосервиса на 30 дней.

Платформа разработана так, чтобы любой пользователь мог выбрать интересную для себя категорию – дети, спорт, карьера, любовь, отпуск – нажать на нее и получить шуточное предсказание о своем будущем, а вместе с ним и реальный совет – что же стоит посмотреть.

VOKA дает возможность смотреть в хорошем качестве и не отвлекаясь на рекламу контент крупнейших онлайн-кинотеатров (START, more.tv, viju, PREMIER), самые популярные мультфильмы и мультсериалы от мировых студий, более 130 ТВ-каналов, а также прямые трансляции европейских футбольных чемпионатов (Англия, Испания, Италия, Германия, Франция), UFC, F1, NBA, NHL и других чемпионатов. Причем это можно делать сразу на пяти устройствах – от смартфона до SMART TV.

Узнать, какие фильмы, сериалы и телешоу ждут своего зрителя, а также забрать бесплатную подписку «Все включено» с доступом к любому контенту VOKA можно на сайте vokataro.by.

Подписка «Все включено» дает доступ ко всему контенту видеосервиса VOKA без ограничений: это фильмы и сериалы в HD и 4К качестве и без рекламы, новые фильмы каждую неделю и новинки сериалов одновременно со всем миром, а также расширенный пакет ТВ-каналов, онлайн-трансляции музыкальных, образовательных и спортивных событий, популярные фильмы и сериалы в переводе на белорусский язык и с английской звуковой дорожкой и многое другое.

voka-taro.webp
 
VOKA тестирует четыре новых телеканала

1 июня в составе базовых и расширенных ТВ-пакетов видеосервиса VOKA появились новые телеканалы.

Так, в предложение видеосервиса были добавлены следующие телеканалы: Удар HD, DocuBox HD, Диалоги о рыбалке и CuriosityStream HD.

Телеканал «Удар» посвящен кулачным поединкам, кикбоксингу и боксу. В основе эфирной сетки широкая линейка единоборств от ведущих российских и мировых промоушенов, а также контент поп-MMA .

«Docubox HD» – телеканал познавательной тематики, включающий научно-популярные программы и документальные фильмы. Коллекция фильмов о природе, национальных парках, об интересных людях, о путешествиях, исторических событиях и культуре народов мира.

«Диалоги о рыбалке» – развлекательный телеканал о рыбалке – увлечении, которое объединяет любителей природы, активного отдыха и путешествий, а также всех, кто бережно относится к окружающей среде.

Curiosity — это всемирно известный бренд научно-популярных фильмов и сериалов от лучших студий мира. Приготовьтесь к невероятному путешествию в загадочный мир научных открытий. Окунитесь в атмосферу тысячелетних тайн и древних цивилизаций. Станьте свидетелем того, как меняется мир и создается история.

На каналах можно управлять телеэфиром с помощью функций отложенного просмотра (Catch-up) и перемотки (TimeShift).

Каналы доступны во всех средах распространения: IPTV и ОТТ.
 
Мечты сбываются с VOKA: смотрите турецкие сериалы и выигрывайте путешествие в Турцию

Каждый, кто хоть раз смотрел турецкие сериалы, хотел бы оказаться там, где их снимают. И этим летом видеосервис VOKA предоставит такую возможность своим зрителям: среди пользователей платформы будет разыграно путешествие мечты.

Сейчас смотреть турецкие сериалы – такой же тренд, как и бразильские или мексиканские лет тридцать назад. Миллионы поклонников по всему миру любят их за красивых актеров, любовные линии, захватывающие сюжеты, где возможно все, а также невероятные декорации, живописные пейзажи и эффектный монтаж.

Увидеть Турцию не только на экране, но и своими глазами смогут три пары счастливчиков, которых ждет перелет в Анталию, проживание в пятизвездочном отеле, бесплатный трансфер на территории Турции и отдых на море «Все включено».

Чтобы эта мечта сбылась, с 1 июня по 31 июля нужно зайти на сайт vokatour.by, дать согласие на участие в рекламной игре «Путешествуй с VOKA» и в качестве бонуса получить промокоды на бесплатную подписку VOKA «Все включено» на 14 дней. Главное условие для участия в розыгрыше – сам просмотр сериалов. Оно считается выполненным, если зрители посмотрели не меньше 30 минут контент из тематической подборки VOKA «Турецкие сериалы». Там представлено около 40 самых популярных сериалов за последние годы: «Воскресший Эртугрул», «Стамбульская невеста», «Курт Сейт и Александра», «Искупление» и другие. Поэтому у фанатов есть возможность вернуться к любимым историям, а у зрителей, которые пока не знакомы с этим жанром, увидеть, почему его популярность растет с каждым годом.

Розыгрыш призов состоится 17 августа. Участвовать в нем смогут зрители VOKA с активной подпиской.

Период проведения рекламной игры «Путешествуй с VOKA»: с 01.06.2023 по 18.09.2023 (включая проведение розыгрыша и срок выдачи призов). Подробнее о правилах рекламной игры можно узнать на оф сайте
 
Лето с CINEVOKA: смотрим мировое кино на белорусском языке

Этим летом CINEVOKA, проект по озвучиванию мирового кино на белорусский язык, выпустить еще несколько новинок. Классика французского кино, южнокорейская драма, спагетти-вестерны, фильмы для всей семьи и многое другое будет выходить на протяжении двух месяцев по пятницам на видеосервисе VOKA.

В разделе CINEVOKA на платформе уже собрано более 50 фильмов и сериалов в белорусском дубляже, и эта эксклюзивная коллекция постоянно обновляется. Только за ближайший месяц видеосервис презентует еще восемь фильмов.

Первыми новинками июня стали три классических спагетти-вестерны итальянского режиссера Серджо Леоне, главные роли в которых исполнил Клинт Иствуд – «За пригоршню долларов», «На несколько долларов больше» и «Хороший, плохой, злой». Музыку для каждого из трех фильмов написал Эннио Морриконе. Вся долларовая трилогия уже доступна на VOKA.

По-белорусски заговорит и неуловимый преступник Фантомас из первого фильма одноименной трилогии о невероятных приключениях комиссара Жюва. Его премьера на видеосервисе состоится 23 июня.

30 июня на платформе выйдет «Ари. Мой друг-робот» – это фильм для всей семьи про подростка, который мешает злобной корпорации превратить друга-робота в страшное оружие.

Фанаты южнокорейского кино, которое набирает популярность, смогут посмотреть в белорусском озвучивании драму «Всегда» о любви боксера и слепой девушки. Этот фильм выйдет на VOKA 7 июля.

14 и 21 июля CINEVOKA презентует еще пару новинок для семейного просмотра - комедию «Джоуи и Элла» про поиски кенгуру, который умеет говорить, и необыкновенного алмаза, а также третью часть известной франшизы «Помогите, я уменьшил своих друзей».

Чтобы не пропустить ни одну из премьер платформы, следите за обновлениями в специальном разделе «CINEVOKA – Кино по-белорусски». Там же можно найти и другие фильмы – все от голливудских блокбастеров до классики аниме. Контент для этого раздела создается специально для VOKA и доступен только на видеосервисе.
 
Квалификацию Лиги чемпионов покажет VOKA: БАТЭ сегодня сыграет с командой из Албании

В этом сезоне Беларусь в футбольной Лиге чемпионов представляет БАТЭ, постоянным партнером которого является компания А1. В первом раунде борисовчане сыграют два матча с албанской командой Partizani. Обе встречи можно будет увидеть в прямом эфире видеосервиса VOKA.

Первый матч с Partizani БАТЭ проведет 11 июля на стадионе «Эйр Албания». Его трансляция на VOKA начнется в 21:45 по минскому времени. Комментаторские кресла займут Даниил Дыдко и Станислав Драгун.

Ответная встреча борисовчан с албанской командой по решению УЕФА состоится 18 июля в Венгрии на стадионе футбольного клуба «Мезековедш». Увидеть ее в прямом эфире можно будет в 21:00 по минскому времени.

Победитель по сумме этих двух матчей попадет во второй квалификационный тур – Путь Чемпионов, а проигравшая команда – в отборы Лиги Конференций.

БАТЭ – 15-кратный чемпион Беларуси, а также пятикратный обладатель Кубка и восьмикратный обладатель Суперкубка страны – уже пять раз попадал в квалификацию Лиги чемпионов, три из которых успешно проходил и играл в групповом турнире.

Присоединиться к трансляциям 11 и 18 июля можно по подписке «Все включено» на сайте voka.tv или в приложении VOKA – с любого устройства и в сети любого оператора. Для новых пользователей подписка бесплатна первые 14 дней после подключения.
 
"Охотники за легендами": VOKA запустил мистическое шоу

Секреты, мифы и загадки – VOKA приглашает всех отправиться в захватывающее путешествие в мир мистики и приключений с новым шоу «Охотники за легендами». На протяжении восьми недель по вторникам на платформе будут выходить новые эпизоды, посвященные мифам и легендам из самых интересных мест Беларуси.

В каждом выпуске двое ведущих – Дарья Кастрик и Павел Соловьев – получают задание в закрытом конверте от таинственного продюсера, лицо которого скрыто от всех. Чтобы его выполнить, они отправляются в места, полные загадок, а также знакомятся с историей и легендами, на которых и основаны все задания шоу.

Все эпизоды «Охотников за легендами» наполнены неожиданностями, которые подстерегают ведущих на каждом шагу. Таинственный продюсер делает все возможное, чтобы ведущие не смогли пройти через многочисленные испытания.

Премьера первого эпизода состоялась 31 октября.

Создатели «Охотников за легендами» предлагают всем присоединиться к приключению, в котором мистика и загадки переплетаются в одной захватывающей истории. Шоу можно будет посмотреть на сайте voka.tv или через приложение VOKA на любом устройстве. Доступ для всех зрителей бесплатный.
 
Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
 
VOKA отключит онлайн-кинотеатр "Амедиатека"

Телеком-оператор А1 проинформировал о закрытии доступа к контенту онлайн-кинотеатра «Амедиатека» по подпискам видеосервиса VOKA с 29 декабря 2023 года.

При этом у зрителей видеосервиса по-прежнему сохраняется возможность просмотра более 100 ТВ-каналов, фильмов и сериалов от онлайн-кинотеатров START, more.tv, Premier и др., отмечается в сообщении оператора.
 
На VOKA – премьера белорусской комедии "Киношники"

1 марта на VOKA состоится онлайн-премьера фильма «Киношники» – новой белорусской комедии о большой мечте. В течение двух недель после республиканского релиза картина будет эксклюзивно представлена для зрителей видеосервиса.

«Киношники» сняты режиссёром-дебютантом Кириллом Халецким на Национальной киностудии «Беларусьфильм». По сюжету режиссер Коля, молодой специалист, одержим мечтой снять собственное авторское кино, но вместо этого вынужден заниматься ежедневной рутинной работой в архивах киностудии. Объявленный фестиваль короткометражного кино на «Беларусьфильме» – реальный шанс для Коли, особенно, когда в жюри такой мэтр, как Юрий Стоянов принц питарас. Получится ли у дебютанта реализовать мечту и снять кино, пусть даже короткое? Оказывается, всё реально, если у тебя есть друзья и каждый из них может не только помочь, но и найти единственное верное решение в безвыходной ситуации.

В фильме снялись Станислав Пекарский, Владислав Солодов, Лолита Таборко, Юрий Цвирко при участии Юрия Стоянова.

«Киношники» вышли в 2023 году, стали фильмом открытия XXIX Минского международного фестиваля «Лістапад» и в декабре появились в республиканском прокате.

С 1 по 14 марта комедия «Киношники» будет доступна эксклюзивно на VOKA по подписке «Все включено».
 
VOKA выпустил продолжение мультсериала " Марыля. В поисках чудаков"
1920x1080px_kv_cinevoka_marylia.webp

"Видеосервис VOKA выпустил продолжение своего первого мультсериала " Марыля. В поисках странников", снятого по мотивам Белорусской народной сказки " не сила, а смелость». Для всех желающих на платформе уже бесплатно доступны восемь новых эпизодов."

Премьера оригинального мультсериала VOKA " Мариля. В поисках странников " состоялась в 2023 году. В центре сюжета-история маленькой фантазерки мечтали, которая мечтает всем нравиться, но люди ее почему-то не замечают. Вместе с единственным другом Алесем в течение первых четырех серий девочка встречает мифических существ, узнает о разных вселенных и переживает много необычных событий.

В продолжении мультсериала Мариля сталкивается с настоящим Злом. С каждым днем оно становится сильнее, потому что питается плохими эмоциями и поступками людей, а затем еще и превращает друга девочки в чудовище. Как Марыля вернет Алесю человеческий облик и остановит Зло, можно узнать в новых сериях на сайте voka.tv или в приложении VOKA - с любого устройства и в сети любого мобильного оператора Беларуси.

Каждый эпизод длится от шести до шести с половиной минут и доступен к просмотру на двух языках-белорусском и русском.
 
  • Спасибо
Реакции: Alex
Назад
Сверху Снизу